VAR chief insists he’s ‘really pleased’ with Premier League’s introduction of new technology despite widespread criticism