Bruce admits Newcastle 'didn't do enough' to beat League One Oxford after 'frustrating' goalless draw