Arteta keen to improve Arsenal attacking ‘efficiency’ and discusses need for leadership ahead of Vieira return